Häfele Hardware Technology: Furniture fittings, architectural hardware and the electronic locking system Dialock - Hafele America designs, manufactures, and markets furniture, architectural, cabinet, closet and sliding door hardware, kitchen, bath and washroom accessories, woodworking screws, connectors and other supplies. Also providing Dialock (RFID) lock & id

< 임진년 2012 새해 인사를 갈음하며 >

어릴 적 동네 마당에서 동무들과 부르던 노래가 記憶 납니다.

" 삼천리 강산에
새 봄이 왔다고
농부는
밭을 갈고
씨를 뿌린다.."

어언 헤펠레가 韓國 땅에 하드웨어(Modern Hardware)의 씨를 뿌린지도 20 餘星霜이 지나가고 있습니다. 獨逸式의 家具/建築/窓戶의 技術과 物流 시스템, 그리고 이를 구체적으로 實用化 시킬 木工學校와 木工房, 天然塗料의 補給과 교육…등 이로써 韓國化된 工房文化를 定着 시키고, 地域社會生活文化를 變化 시키겠다는 우리의 일관된 念願과 간절한 祈禱가 조금씩 應答되는 草創期의 단계를 넘어가고 있음을 實感하는 세월이었습니다.

모두가 고통스럽게 느끼는 國家的인 엄청난 經濟危機를 두 번 씩이나 겪으면서도 우리가 맡은 分野에서 만큼은 持續的인 발전을 해왔다는 사실은, 순전히 헤펠레를 신뢰하시고 밀어주시는 "고객 분들의 덕분" 임을 너무나 잘 알고 있사옵고 하나님의 祝福이었음을 느끼고 있사와, 저희 100 餘任職員들을 대신하여 甚深한 感謝를 드립니다.

하온데, 아직도 國內外散在된 정치/사회적인 문제는 경제적인 어려움을 계속 派生시키고, 특히 新年에는 그 葛藤의 깊이가 더 해질 거라는 近年에 겪은 경험 상의 憂慮가, 現實化 될 수도 있다는 假想을 아니 할 수 없는 바, 예상되는 狀況에 徹底히 對備하는 <黑龍의 해>가 되어야만 할 것 같습니다. 이 나라의 指導者들 그리고 知識人들의 無知와 (狂牛病 같은) 거짓 煽動에 잘 속는 國民性(?)이 分斷이 계속 되도록 만들지는 않는지,,, 共産主義를 歪曲시킨 似而非進步主義者들과 共産主義에 대한 이해가 不足한 文民政府들과 馬賊團과 다름없는 北韓正權을 包容한다는 政治人, 言論人, 學者, 聖職者들이 계속 이 나라의 발전을 가로막는 짓을 하지는 않을런지,,, 일개 기업의 사람들이 아닌 國民의 한 사람/ 納稅者의 한 사람으로서도 걱정이 泰山 같다는 생각을 共有하고 싶나이다. 壬辰年이라면 1592년 祖上들이 살던 이 땅에서 벌어진 壬辰戰爭이 얼른 떠 오르듯이, 分斷된 祖國에서 아직은 <三千里江山>이 덜 回復된 千里江山에서 統一의 熱望을 키우며 슬기롭게 有備無患의 精神으로 이 한 해를 보내기를 부디 所願합니다.

고객 여러분, 헤펠레는 작은데 忠誠하는 사람들이 작은 일을 忠誠스럽게 하여 작은 利益을 創出하는 企業組織입니다. 쉼 없이 흘러가는 강물처럼 每年 제품과 써비스의 경쟁력을 提高해 왔듯이, 올해는 특별히 더 철저한 對顧客 써비스 준비를 했습니다.

"The Complete Hafele" TCH라는 世界最高級이자 韓國最初의 카탈록이 出刊되었습니다.

獨逸語와 英語의 韓國語 번역에만 2년여의 시간을 쓰고, 韓國內 어떤 分野의 카탈록도 견줄 수 없는 高價의 비용을 투입하여, 韓國語는 물론 海外工事現場이나 英語에 익숙한 디자이너들을 위하여 英文을 함께 넣어, 이해가 쉽고 도면에 가까운 그림과 사진들이 요소요소에 들어있어 산뜻 하며, 무엇보다 設計와 施工現場에서 크게 도움을 줄 수 있도록 心血을 기울여 편집/번역 하였습니다. 同一한 내용의 pdf file도 만들었습니다. 向後 이보다 더 나은 하드웨어 카탈록은 당분간은 存在하기 어려울 정도라는 事前評價가 있으나, 그럼에도 불구 하고 저희는 고객 여러분들의 많은 指導鞭撻을 기대하겠습니다.

이 카탈록은

1)	工事規模에 관계없이 設計 내지는 施工時, 相異한 성질의 複雜한 제품을 混雜한 供給先으로 부터 공급 받는 不便함, 品質의 粗惡, 不必要한 경비를 一擧에 덜어주는 Total Package Solution (TPS) 用途의 책입니다. 可히 이 分野, 90년 헤펠레 傳統의 <하드웨어의 Bible (聖經)>이라는 名聲 그대로입니다.
2)	<가구편>과 <건축편>이 크게 두 권으로 분리되어 편집/발간 되었으므로 各專門分野에 置重할 때 필요할 것입니다.

필요하신 고객분들께서는 주저치 마시고 저희 담당자들을 통해서 要請해 주시면 되겠습니다. 워낙 所重한 기술제품 카탈록이다 보니 書架 장식용으로서는 適合치 않습니다.

이 점 諒知하시고, 예를 들면,
全國에 散在된 헤펠레 木工房을 위시한 작은 공방과 家具工場을 운영하시는 분들은 <가구편> 한 권이면 기계공 구 마감도료까지 망라한 충분한 정보를 얻으실 수 있게 됩니다.
건축을 예정하시면 <건축편> 한 권이면 窓戶와 室內인테리어 마감까지를 能히 카바할 수 있을 것입니다. 물론 綜合的인 設計/施工의 경우는 TCH 종합 카탈록(두께 60mm .무게 3.2kg)으로 최고급 spec.의 新式機能性建築工事가 可能해 지리라 確信합니다.

서울 江南區論峴洞에 5층 규모의 두 개 빌딩이 오는 4월 오픈을 목표로 展示場과 營業本部(8개 팀)로서의 역할을 감당할 것입니다.

어느 때라도 고객들이 편리하게 駐車(28대)하고 商談할 수 있는 넉넉하고 아름다운 空間을 마련합니다. 꼭 한번 구경 삼아라도 오십시요. 자상하고 친절한 안내를 받으실 것이며,
새해부터는 더 숙달된 모습(qualified)의 헤펠레 職員들이 직접 訪問하며 商談에 應해드릴 것입니다.

모쪼록 多事多難 해질 2012년 壬辰年에는 여러분의 가정과 일터에 幸運이 깃들고 하나님의 恩寵이 가득한 해가 되도록 眞心으로 祈願합니다. 저희 헤펠레코리아㈜의 存在理由는 고객 여러분들의 事業成功과 滿足에 恒常 자리하고 있음을 늘 銘心하겠나이다.

壬辰年元旦에,

代表理事

馬登朴明奎再拜


韓英版 TCH 카타록 좌로 부터 건축용, 가구용, 가구/건축 통합본	서울 강남구 논현동 사옥(공사중)

< Neujahrsbrief vom Geschäftsführer für das Jahr 2012, das Jahr des Wasser-Drachens (Yimjin-nyeon / 壬辰年). >

Ich erinnere mich an ein altes Lied, das ich als Junge mit meinen Freunden auf dem Spielplatz sang.

" Der Frühling ist in die
schönen Berge und Flüsse
von dreitausend-Rhee(Längeneinheit: 10Rhee entspricht 4.0km) eingezogen.
Bauern pflügen das
Feld und säen ... "

Es sind bereits mehr als 20 Jahre vergangen seitdem Häfele auf koreanischer Erde die erste Saat von europäischen modernen Beschlägen mit deutscher Technick für Möbel, Häuser, Fenster und Naturfarben ausgesät hat. Um dies zu unterstützen und für die richtige Anwendung wurde sogar die Schreinerschule so wie mehrere Holzwerkstätten eingerichtet.
Mit unserem Unternehmen wollen wir nicht nur für klare Umsetzung unserer Technologie und den richtigen Gebrauch des Produktes sorgen, sondern auch die koreanische Tischlerei-Kultur weiterentwickeln und damit die Lebensqualität der Gemeinschaft erhöhen.In diesen Tagen erleben wir die Erhörung unserer Gebete, indem unsere Visionen nach und nach verwirklicht werden. Und durch gefühlvolles und lebendiges ändern, schreiten wir vor zur nächste Stufe,.

Trotz zwei großer Finanzkrisen(IMF-Krise und die US-Immobilien-Krise) haben wir uns weiterentwickelt und anhaltend Erfolg gehabt. Das verdanken wir Gott, dem Herrn und unseren Kunden, die uns mit festem Vertrauen unterstützt haben. Ich möchte hiermit unseren Kunden, die uns in dieser schwierigen Zeit beigestanden haben, im Namen meiner 100 Kollegen einen aufrichtigen Dank aussprechen.

Auch bereiten wir uns auf die schwere Marktsituation, welche in diesem Jahr kommen wird vor (Jahr des "schwarzen Drachen"). Leider bleibt uns nichts anderes übrig als die unsichere Lage in der Politik und Gesellschaft zu akzeptieren.
Wir sind besorgt wegen der Ignoranz und fehlenden Vision von unseren Politikern. Sie führen die Leute in die falsche Richtung. Wie zum Beispiel bei der Rinderseuche for ein paar Jahren. Ich denke solch ein Handeln blockiert den Weg nach Reichtum für unser Land in der Zeit der Waffenruhe die jetzt schon fast 60 Jahre andauert. Wir sind immer noch besorgt wegen des Komunismus aufgrund einer Regierung die ein mangelndes Bewusstsein hat für die Gefahr welche lauert.

Auch möchte ich gerne meine Gedanken mit Ihnen, und zwar nicht als Geschäftsman, sondern als Bürger, teilen. Das Jahr des Drachen (Yimjin/壬辰) erinnert mich an das Jahr 1591 mit demselben Namen als Japan in Korea einfiel und in Korea eine schwere Zeit anbrach. Ich hoffe, das wir für die Zukunft gerüstet sind und das es nie wieder so schlimm wird.

Sehr geehrte Kunden/Innen
Häfele ist ein Unternehmen, dessen Umsatz durch klein Gewinne durch ehrlichen und wertwollen Umgang mit kleinen Geschäftsverbindungen entstanden ist. Wie ein Fluß unaufhörlich fließt, werden wir weiterhin die Wettbewerbsfähigkeit mit verbesserten sowie neuen Produkten und Dienstleistungen verstärken. Vor allem haben wir für Sie ein neues komplettes Kundenbetreungssystem vorbereitet.

1.	Der Große Häfele"(Name des Häfele-Kataloges / wir nennen ihn "TCH").
	"Der Große Häfele"(Name des Häfele-Kataloges / wir nennen ihn "TCH"), der erste Beschläge-Katalog in Koreanisch ist erschienen. Die Ubersetzung von Deutsch & Englisch ins Koreanische dauerte mehr als zwei Jahre. Er enthält ein umfangreiches Produktsortiment, das mit reichlichen Beispielen von Bauprojekten, Möbeln, Innenausstattung präsentiert wird und mit 2D / 3D Zeichnung so wie Fotos, die zur Inspiration dienen, ausgestattet ist. Der Katalog wird auch als PDF-Datei für die Online-Nutzung auf unserer Homepage bereitstehen, sodass die Daten einfach runter geladen werden können. Nach unseren Schätzungen, wird es einen besseren Katalog in naher Zukunft nicht geben. Trotzdem, schätzen wir Ihre wertvollen Kommentare und freuen uns auf Ihren freundlichen Rat.

2.	Dieser Katalog ist sehr umfangreich
	Dieser Katalog ist sehr umfangreich, und enthält Fenster-, Bau-, Möbelbeschläge, Holzbearbeitungsmaschinen, Werkzeuge und Naturfarben. Er richtet sich nach dem Prinzip, der Total Package Solution (TPS), ist aber auch für Arichtekten und Einkäufer von Baufirmen geeignet. Er wird den großen Aufwand der Suche nach Lieferanten für die verschiedene Fachbereiche und komplizierte Produktauswahl zwischen den unterschiedliche Lieferanten erleichtern, und dadurch Zeit und Geld sparen Es ist eine Ansammlung von 90 Jahren Hafele Know-how´s, und kannals Bibel in der Beschläge-Industrie bezeichnet werden.

3.	Die Ausgaben, <Furniture fitting> und <Architectural hardware> sind zwei verschiedene Versionen
	Die Ausgaben, <Furniture fitting> und <Architectural hardware> sind zwei verschiedene Versionen. Wenn Sie nur in einem der beiden Fachbereiche konzentriert arbeiten, haben Sie die Möglichkeit zu wählen. Sie können sich gerne an unsere Häfele Mitarbeiter wenden und sich über die verschiedenen Versionen der Kataloge informieren. Die Kataloge sind Ansammlung intensiver Arbeit und daher sehr wertvoll. Es wäre sehr schade, wenn er nur als Dekoration im Regal stehen würde. <Furniture Fitting> ist für Schreinereien und Möbel-Hersteller. Er umfasst alles von Holzbearbeitungsmaschinen bis zu Naturfarben für die Oberflächenbehandlung. <Architectural Hardware> enthält Fensterbeschläge, Beschläge für Innenraumgestaltung sowie Naturfarben für die Wand. Wenn Sie als Architekt an Spezifikationen arbeiten oder in einer Baufirma tätig sind wäre unsere Kombo-Edition <Furniture Fitting + Architectural hardware> die richtige Wahl für Ihre qualitativ hohen Projekte mit Funktionalität. Das Volumen der Kombo-Edition beträgt 60mm und wiegt 3,2 kg.

4.	unser neues 5-stöckiges
	Im April soll unser neues 5-stöckiges Gebäude in Nonhyun-dong, Gangnam-gu in Seoul eröffnet werden. Im Gebäude sind Büros für unsere Verkaufsteams (1 bis 8) sowie unser Showroom und Retailshop. 28 Parkplätze und wundervoll eingerichtete Räume werden für Gespräche mit Kunden bereitgestellt. Sie sind herzlich eingeladen uns zu besuchen. Auf Sie warten qualifizierte und erfahrene Mitarbeiter für die fachgerechte Beratung.

Ich bete von ganzem Herzen für Sie, für ein Leben voller Glück mit Gottessegen im Jahr 2012. Wir, Häfele Korea sind für sie da, wir unterstützen ihr Unternehmen und helfen beim Erfolg, damit Sie zufrieden sind. Dies tragen wir immer im Herzen.
Gott segne Sie, und viele Grüße.

Myongkyu Park

Januar 2012

Geschäftsführer


TCH-Katalog in koreanischer / englischer Version. Von links Baubeschlagen, Mobelbeschlagen, Mobel- und Baubeschlagen kompletter Version	Unser neues Firmengebaude ist im Aufbau in Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul

< Letter from the managing director with greetings for the new year 2012 Yimjin(壬辰年) >

I remember an old song which I sang with my friends on the playground when I was a boy.

" As spring came to our
beautiful mountains and rivers
of three thousand-rhee(unit of length 10rhee is equivalent to 4.0km)
farmers plow the field, and
sow seeds..."

20 years passed since Hafele planted its' first seeds of European modern hardware in Korea. German system and technology for furniture-/ architectural- / window hardware and natural paint were introduced and to support that we implemented carpentry school, carpentry shops, and so on.
With these organization, and relevant activities, we aim not only for clear realization of our technology in background and right use of product but we also want to improve Korean carpentry culture, and upgrade the living standard of our community.
These days, we witness some of our consistent vision, our prayers slowly becoming real, and we are moving forwards to the next stage. We feel this change in living.

In spite of two big financing turmoil: IMF crisis and US crisis which affected all of us; severely our customers who put solid trust and business support to us. We developed, and that we owe good.
I express our sincere appreciation on behalf of my 100 colleagues to you.

At the same time, I made up solemn mind to prepare for the future tough market situation in this year of the "Black dragon". To our tragedy, we can not but expect unstable social and political status - expressed typically in form of severe extreme conflict in society to amplify negative results from the point of economy based on our own experiences from history.
We are much concerned of ignorance, absence visions from our leaders and easy incitement of citizens in wrong direction, for instance, some year ago the mad cow disease crisis which affected the entire nation. We think these characteristics may block the way of nations' prosperity, and we still live in ceasefire, yet for almost 60 years. We are still worried about threat of communists with mask of progressive ideas and government with insufficient understanding, and politicians, journalists, scholars and religious people who are willing to embrace North Korean regime as good as group of gangster. These most are likely to act as obstacles of national prosperity.

I would like to share these thoughts with you not as businessman but as a citizen, and taxpayer to this precious country. This year of Yimjin(壬辰) all of a sudden reminds me of the year 1591 with the same name when Japan invaded Korea which resulted in great suffer. I would pray that all of us are prepared for the future with clear mind, wisdom and direction in two countries in this peninsula.

Dear customers
Hafele is a business organization run by small amount of profit by people who take much of value to be honest with small things.
Like a river of no return, we have continued to get competitiveness with new and improved products and services. Especially this year: in January we present you a new complete customer service.

1.	"The Complete Hafele" we call it TCH which is name of the Hafele catalogue.
	It is my delight to announce that we printed the Korean edition with highest quality product content in the world, and ready to be delivered. Translation from German & English into Korean took more than 2 years with great investment. It has abundant example of building projects, furniture, interiors, and fittings with drawing with dimension, and photos of inspiration to instant apply our product to customer drawing, and usage to the site. We sincerely devoted ourselves editing, translating, and writing clear technical description and explanation in both: English for designers, and architects who have sufficient foreign work and scholastic experience and our mother tongue Korean. Same content of our catalogue in PDF format is also ready for easy usage of information. Internal evaluation was made: a better catalogue is hardly expected for the time being. Nevertheless, we would appreciate your precious comment, and guide.

2.	This catalogue is for the purpose of Total Package Solution(TPS)
	The catalogue is that confident power tool to solve complicated product selection and various suppliers chain management. It will be a big help and will save time, money and work due to accumulated work to sort out all the small things from products, technical details, and delivery schedule. It can be called as the bible in hardware industry made of 90 years of Hafele knowhow. <Furniture fitting> and <Architectural hardware> edition are two different versions. When you concentrate only on one of either, you can choose. You can contact Hafele sales representative for catalogue. Please, be informed that these important catalogues are not suitable for the decoration of bookshelf. <Furniture fitting> edition is for carpentry shops and furniture manufacturers from small to mass production scale. It covers up everything from woodworking machineries until natural paint with full color images and information. <Architectural hardware> edition includes window fitting, and interior door hardware, natural wall paint as well.

3.	Our combo edition.
	If you work on specification, and installation of both categories, Our combo edition <Furniture fitting + Architectural hardware> would be your choice for your highly-advanced functionality projects, of course. One volume thickness is 60mm, and 3.2kg.

4.	We plan to open two our building
	In April, we plan to open two our building for sales office( from Sales team 1 to 8), and showroom in Nonhyun-dong, Ganam-gu, Seoul. These gracious facilities with 28 parking lots, mock up samples etc. are waiting for you. Welcome. Never ever miss the visit to our premise. Kind and detailed presentation, and hardware guide tour with courtesy is provided. Our qualified hardware staff will consult you properly.

I pray that in the year 2012 your life might be full of happiness and great blessing grant by the almighty Lord. This is my whole hearted prayer.
Hafele Korea bears it in its mind that we are here to support your success and satisfaction all the time. This is our reason to be.
God bless you, and best regards

Jan 2012

managing director

Myongkyu Park


Korean/English version TCH Catalog. From left Architectural, Furniture, Furniture/Architectural complete version	Our new company building is under construction in Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul

국가선택/Choose your country	홈페이지는 IE 브라우저에 최적화 되어 있습니다.